1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
یک روز، که خوانده می شود
"جو هارداکر و پسر."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
فکر می کردم مسئول پول هستم.
فرد در حال حاضر می تواند پول را اداره کند.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
به زودی به نتیجه میرسی
بگیر! با تو؟

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
این ساختن او خواهد بود.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
این کاملا عملکرد بود.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
تو میخوای دلقک بشی
تمام زندگی شما؟

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
این فقط یک شوخی بود!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
میشه برام لیموناد بیاری؟
لیموناد است، خانم.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
من باید با شما صحبت کنم.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
یک پیروزی عزیزان من
یک پیروزی بی چون و چرا

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
خانم هارداکر، آیا در نظر دارید؟
به حلقه خیریه ما بپیوندید؟

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
من خواهم کرد.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
آه!

14
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
ای جهنم خونین

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
ممکن است بی قرار باشد،
اما حداقل یک گلدان مناسب است.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
من نمی توانم با
طعم فلز در دم کرده ام

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
تمام چیزی که می گویم این است
مراقبش باش

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
ظریف به نظر می رسد.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
من موفق شدم قهوه ای ما را نشکنم
بتی تمام آن سالها، نه؟

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"پوسیلانیموس"...
"پسیلانیموس" چیست؟

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
اوه...

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
بدون ستون فقرات من آن را نگاه کردم.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
سه صفحه پر از کلمات بزرگ
و هری ما چیزی نگفت.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
او فقط دارد امتحان می کند
آنچه او در مدرسه یاد می گیرد

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
خوب، اگر همه او در یادگیری است
بارلو این است که چگونه برتر به نظر برسد،

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
من پول شعله ورمان را پس خواهم گرفت.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
سام، این هری نیست که داره میسازه
الان کاملاً خرچنگ هستید، اینطور است؟

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
من به فرد جدایی خوبی دادم.
او گرسنه نخواهد ماند

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
اوه، یک نفر تلاش کرده است.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
کسی نباید نیاز داشته باشد
کسی بوی گورکن سوخته می دهد.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
می...

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
شاید فقط کمی
از ادو تویلت

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
قبل از توقف لیدی بومونت،

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
و کمی روغن
برای از بین بردن موخوره؟

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
من آن را امتحان کردم، مامان.
نمی چسبد

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
چه کسی در حال توقف است؟
لیدی بومونت مرا می برد.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
من به لیدز دعوت شده ام
با حلقه بانوان خیریه

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
در حال حاضر خیریه وجود دارد
در مورد آن لانه افعی ها

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
ما به یک سخنرانی می رویم
توسط انجمن تئوسوفی.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
و الان چیه
اگر نه یک کلمه فانتزی دیگر؟

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
خانم تمپل تماس گرفت تا برگردد
لباس لیزا خانم.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
ببخشید

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
می ترسم تینی را دیدم

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
در تعقیب لرد فیتزربرت
دوباره سگ گرگی، قربان.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
آه، برای ...
نه، همه چیز درست است. من میرم

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
نمی توان تینی را سرزنش کرد
برای پیروی از قلب کوچکش

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
باگر.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
لنا! صبر کن

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
شاید سلام کردی
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
مزاحم من شود؟ میخوام ببینمت

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
به لیزا بگویید ممنون، اما لطفا
بیشتر از این به بتسی لباس قرض نده.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
من نمی توانم هزینه شستشو را بپردازم.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
سلام. ببین ببخشید اگه ناراحتت کردم
من هرگز قصد نداشتم

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
فقط فراموش نکن کی هستی مریم
یا از کجا آمده ای

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
من به جایی که از آن آمده ام افتخار می کنم.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
اوه، بله؟ چرا دوستان جدید خود را نمی آورید
پایین اسکله، همه ما را نشان دهید؟

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
کمی پارکین سرد شسته شد
با مقداری چای دم کرده،

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
چه چیزی می تواند بهتر باشد

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
دلم برات تنگ شده لنا

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
پس چرا بیشتر سر نمیزنی؟
امروز استراحت چای، چرا که نه؟

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
بله، من
فقط من هماهنگی دارم

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
البته که داری.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
اما به زودی، آره؟

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
وقتی آزاد هستی

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
بیش از صد سال، این بود.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
غرور
از مجموعه مرحوم آقا

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
دزدیده شده توسط آن جادوگر پیر،
من شک ندارم

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
کمی احترام بگذارید، خانم درایدن.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
اون کسیه که هیچ احترامی نداره

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
من به سر ویلیام سوگند خوردم

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
که من از مجموعه او مراقبت کنم
با نهایت دقت

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
زمانی که او زنده بود.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
اکنون او منتقل شده است،

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
خانه و محتویات
متعلق به هارداکرس است

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
برای انجام کاری که دوست دارند

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
آنها نگرفته اند
اولین ایده ارزش

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
آنها دستمزد شما را می پردازند، خانم درایدن.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
خب پس آقای بیزلی...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..بهتره سوار بشیم، نه؟

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
من در سوم ماه آینده سفر می کنم.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
پا من را در بوئنوس آیرس می خواهد
برای فصل چوگان

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
ما الان در حال تولید مثل هستیم، نمیدونی؟

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
عبور از برخی از بهترین های ما
نژادهای اصیل با خط کریولو.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
این یک L دو برابر در زبان انگلیسی است،
"ال یای" تلفظ می شود.

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
«الی یای».
چقدر جذاب

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
البته،
آدلا به زبان فرانسوی روان صحبت می کند.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
آنها از نسل اصلی هستند
کوه های اندلسی خون پاک،

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
آورده است
توسط فاتحان اسپانیایی

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
کاملا همینطور است.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
اما کی برمیگردی
لرد هوگو؟

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
شش ماه. اولین.
اوه چه شرم آور

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
بله.
خوب، سفرهای امن و اینها.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
ما شما را قبل از حرکت در کشتی خواهیم دید،
حتما؟

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
مطمئنا خانواده ام را خوشحال می کند

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
فکر کنم اینجا آدم های خوبی دارم
مرا بدرقه می کند...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..و شاید کسی
برای چه کسی برگردند

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
پر زرق و برق

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Good ho, old boy.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
من شما را ترک می کنم.
بله.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
ما می رویم

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
شنیدی؟
اون هم مثل شما خوبه

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
او یک بی حوصله هیولا است، مادر.
تنها چیزی که او می تواند در مورد اسب ها صحبت کند.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
باترست ها سوارکار هستند.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
در واقع، اسب ها در رتبه دوم قرار دارند.
موضوع مورد علاقه اش خودش است.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
آدلا، بس است!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
لرد هوگو باترست
مسابقه ایده آل است

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
وقتی ازدواج کردی،

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
نیازی نیست با او صحبت کنی
بیش از حد لازم

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
به نظر شما چگونه در زمین است
من و پدرت مدیریت می کنیم؟

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
آه، لرد هوگو...

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
بگذار تو را قدم بزنم...

112
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
آه، جو چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Just checking our Tinny's
آقا مهارانی را اذیت نمی کنم.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
اوه، نه کمی.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
در واقع ماهارانی دوید و پنهان شد
به محض ورود لرد هوگو.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
من فکر نمی کنم که او او را زیاد دوست داشته باشد.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
با این حال، این ماهرانی نیست
چه کسی با او ازدواج خواهد کرد

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
ازدواج کردن؟

119
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
آره، خوب، پرنده در کیسه است،
فقط از گلدان خجالت می کشم

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
مطمئنم مال تینی
اینجا یه جایی

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
قوری های فانتزی برای استفاده مناسب نیستند.

122
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
مم به جرات می توانم بگویم که انجام خواهد شد
به عنوان زهکشی برای کاشت.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
خودم دفنش می کنم
اگر دخترم در کمین نبود

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
بهت میگم خانوم

125
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
شما آن بازی پوکر را می شناسید
پایین در ملوان خوش شانس؟

126
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
How's about you buy my silence
با بازی برگشت؟

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
برخی ممکن است آن را باج خواهی بنامند.

128
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
و برخی ممکن است آن را بی‌ارزش بدانند.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
بیلج، 20 مورد دیگر وجود دارد
مثل آن در اتاق نشیمن

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
خوب من وقت ندارم
برای بحث پرتاب.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
من با مریم تگ می کنم
به یک سخنرانی در لیدز

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
من هرگز تو را نبستم
به عنوان کسی که به سخنرانی می رفت.

133
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
من نیستم، اما به او اجازه نمی دهم
به تنهایی خود را تحقیر کند

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
من مطمئن هستم که او عاشق شرکت خواهد بود،
هه

135
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
اوه من بهش نگفتم میام
آیا من خنگ به نظر می رسم؟

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
که شما این کار را نمی کنید، خانم.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
که شما نمی کنید.

138
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
شما نمی توانید تصور کنید
چه توده خاکی بیهوده ای است

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
حتما باید کسی باشه
خوش تیپ، ثروتمند و سرگرم کننده وجود دارد

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
مادر ممکن است تایید کند.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
فکر می کنم می توانم مادرت را تحت تاثیر قرار دهم
if I wanted to.

142
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
و شما؟

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
می خواهید؟

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
به هر حال فایده ای نداره

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
من محکوم به فنا هستم
ازدواج با فرد مناسب

146
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
چیز شیرین

147
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
برو خونه یه دختر خوب پیدا کن
که از شما قدردانی خواهد کرد

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
خیلی لطف کردی منو جمع کردی

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
و من
اوه

150
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
خوبی.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
من متوجه مادرت نشدم
هم دعوت شده بود

152
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
آرم، بله، مادر من خیلی،
علاقه زیادی به تئوسوفی دارد.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
هرچی بیشتر بهتره عزیزم

154
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
و مرا پرادنس صدا کن
مامان مسحور کردن.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
رفتیم جیمز
بله خانم

156
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
کلارا توری خانوادگی را خواهد پوشید.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
و دوک او ازدواج خواهد کرد
در لباس سواره نظامش

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
ما واقعا نمی توانستیم خوشحال باشیم.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
چقدر خدایی برای تو، احتیاط.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
تبریک ها

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
مرسی بیوکاپ، خانم.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
و آدلا، اما، عزیزم چطور؟

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
من بزرگ ترین لرد باترست را می شنوم
در خارج از کشور به او می پیوندد.

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
آیا این به معنای توقف است
به خواستگاری آنها؟

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
خیلی بیشتر از این نمی توانم بگویم،
اما... یادداشت های روزانه آماده است.

166
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
و دخترت مریم چطور؟

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
آیا خواستگارها برای لیزا صف می کشند؟

168
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
لیزا خیلی عقل داره
برای زین کردن خود با یک مرد

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
خوب، او فقط 18 سال دارد.
او هنوز شکوفا نشده است.

170
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
اگر او خیلی بیشتر شکوفا شود،
او اقامت خود را خواهد شکست.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
خانم هارداکر، خانم.

172
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
برای اینکه بگویم متاسفم که شما را هدایت کردم
گمراه و چیزهای دیگر

173
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
اینها از باغ ما هستند،
آنها نیستند؟

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
خیر

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
خب، شاید.
من آنها را در راه بالا برداشتم.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
اما راستش من احساس بدی دارم
در مورد به دردسر انداختن شما

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
فکر می کنی من بودن آسان است؟

178
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
در همه حال نمایش داده می شود،
مثل یک پودل جایزه رژه رفت،

179
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
مادرت در حال اندازه گیری خودش
موفقیت و شکست با درخواست شما

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
زندگی یک ماهی غلیظ به نظر می رسد
به طور مثبت در مقایسه جذاب است.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
اوه، تسلیم شو، آدلا.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
شما یک صبح دوام نمی آورید
در اسکله، شما

183
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
اما شما مجبور نیستید.
نکته همین است.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
اما من باید یک مشت بهتر بسازم
در خوب بودن،

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
و تا کنون، من فقط آن را درهم می کنم.

186
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
پس برای همین اینجا هستم...
برای مشاوره

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
میترسم داشته باشی
برای روشن شدن

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
من نیستم...
خواهش میکنم آدلا

189
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
آیا به من کمک می کنید که یک خانم باشم؟

190
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
من آنقدر سپاسگزار خواهم بود،
و خدا می داند، مادرم هم همینطور.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
هوم...

192
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
خب من جن چراغ نیستم...

193
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
اما من یک چالش را دوست دارم

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
فردا با من برای آموزش ملاقات کنید.

195
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
باورم نمیشه یه صبح کامل از دست دادم
به آن کادولاپ

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
خب کسی دعوتت نکرده
در وهله اول.

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
هیچ لذتی نمی برم
در تماشای حنایی شما در آن قسمت.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
یکی باید نجاتت بده
از خودت

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
آیا به همین دلیل است که شما عضلانی می کنید،
برای کمک به من؟

200
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
من اعتماد دارم که همه ما احساس می کنیم
از نظر روحی آزاد شده است؟

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
دیگر هرگز.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
تنها روحی که میخواهم آزادش کنم
فلاسک رام در ماف من است.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
چون برای ما هماهنگ کرده ام
برای تماس گرفتن

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
در یکی از اهداف خیریه
ما از تلاش های جمع آوری کمک های مالی حمایت می کنیم.

205
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
آه!

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
جرات نداری!
آن را بسته بندی کنید.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
سخنی به خردمندان قبل از ورود،
رایحه خود را در نزدیکی خود نگه دارید

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
شما به آن نیاز خواهید داشت.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
اوه مامان...
جهنم خونین

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
من هرگز فکر نمی کردم
ما دوباره به اینجا میرسیم

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
فکر کنم دارم غش میکنم

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
او است.
فکر می کنی او ما را می شناسد؟

213
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
تو فقط یک بچه بودی مریم

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
من به سختی خودم را می شناسم
در این برخاستن

215
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
اگر بخواهی می توانم تو را به خانه ببرم.
می توانید بهانه بیاورید.

216
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
نه، آنها فکر می کنند ما ترسو هستیم
یا اسنوب ها...

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
یا بدتر، آنها حدس می زنند.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
این حمایت
از استقرار شایسته شما

219
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
از نظر معنوی بیشترین پاداش را دارد.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
خانم ها، استاد کنگز را معرفی می کنند،

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
نگهبان خستگی ناپذیر در اینجا فقرا
برای بیش از 30 سال

222
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
و مادر فعلی،
همسر خوبش، خانم کنگز.

223
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
می توانم خانم مری هارداکر را تقدیم کنم
شهرت شاه ماهی هارداکر...

224
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..و مادر عزیزش.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم خانم؟
البته نه. گنگ نباش

226
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
دوستان جدید ما باکره هستند
به دلیل، آقای Knaggs.

227
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
و این خوش شانسی شماست
ما از آنها استقبال کرده ایم.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
اوه، کاملاً، کاملاً.

229
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
هر گونه ماهی مازاد
شما اهمیت دادن به اهدا

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
با سپاس پذیری خواهد شد،
خانم ها

231
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
یادت هست اما؟

232
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
برایشان پودینگ انجیر فرستادیم
کریسمس گذشته

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
برای ایجاد شرایط انجام نمی شود
البته خیلی راحت

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
یا در غیر این صورت،
این درون و برون را تشویق می کند.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
آنها سرکش هستند
که بارها و بارها به عقب برمی گردند

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
برای بهره بردن
تخته و اقامت رایگان

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
کاملا همینطور است.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
گداهای کثیف

239
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
اکنون، اجازه دهید چند پیشرفت را به شما نشان دهم
از آخرین بازدید شما ساخته شده است

240
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
و با تعدادی از اصلاح‌شده‌ترین ما آشنا شوید
خانم های جوان در بال دختران.

241
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


242
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


243
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


244
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


245
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


246
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


247
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
آیا...

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,920


250
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

چه کسی ممکن است ...

251
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


252
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


253
00:16:23,680 --> 00:16:28,600

بزرگ و کوچک

254
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


255
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


256
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
براوا!

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
در نهایت به آنجا رسیدیم.

258
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
شاید یک آیه کتاب مقدس
در فراموشی دفعه بعد

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
بله، همین است.

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
نه نمیتونم...نمیتونم!
من نمی توانم آن را درک کنم.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
راحت باش.
شما از آن استفاده خواهید کرد.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
شما مجبور خواهید بود.

263
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
تو و کالوم
تنها کسانی هستند که به آنها اعتماد دارم

264
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
با حقوق و دستمزد از این به بعد
بعد از اتفاقی که با فرد افتاد.

265
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
بابا، در مورد فرد، شاید ما...
ما به او فرصتی دوباره می دهیم.

266
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
یک تفاوت وجود دارد
بین عادلانه و نرم، جو، هوم؟

267
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
آنها خیلی این را می دانند و من نمی توانم ریسک کنم
از دست دادن احترام

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
من به تو ایمان دارم پسرم

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
که به همان اندازه خوب است
جیمز هوگیل از هیئت مدیره

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
طبقه پایین برای بازدید از سایت

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
درسته بیا

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
به من نشان دهید که چگونه آن را انجام دهم
تا درستش کنم باشه

273
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
ممنون که اومدی پایین
آقای هوگیل

274
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
ما در اینجا پیشرفت بزرگی داریم
در شاه ماهی Hardacre.

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
همه چیزهایی که من به دنبال آن هستم
به تغییر ملزم به ترویج است

276
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
یک نیروی کار خوشحال
و بهره وری بهتر،

277
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
که باید چیز خوبی باشه...
این چه لعنتی است؟!

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
تجهیزات جدیدی که گفتم.

279
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
شما نمی توانید صرفاً خرج کنید
پول شرکت در این نوع چیزها

280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
بدون اجازه از هیئت مدیره!

281
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
اما همه اینها یک عمر طول می کشید.

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
رویه هایی وجود دارد که باید طی شود،
اکثریت رای برای دستیابی به.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
اما جرثقیل جدید
ارزش سرمایه گذاری را دارد

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
هزینه خود را دو برابر می کند،
تو حرف من را داری

285
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
خیلی خوب
شما یک ماه فرصت دارید تا آن را ثابت کنید.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
That... That's not long...
سی روز.

287
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
هزینه جرثقیل را جبران کنید

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
یا نه حتی یک تغییر دیگر
در نظر گرفته خواهد شد.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
متشکرم.

290
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs مثل همیشه زشت است.

291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
چقدر زن پیدا کرد...

292
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
خوب، به نظر می رسد همه چیز دارند
به هر حال از زمان ما بهبود یافته است.

293
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
اوه، لطفا.

294
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
فرش ها، مبل ها، برای نمایش است.
این همه برای نمایش است، مامان.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
از بین بردن آن بیچاره ها
برای خانم های پولدار خوب کردن

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
من یکی از آنها بودم.

297
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
نه اینکه متوجه شوید
از آنجایی که هرگز آنجا نبودی

298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
خب...

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..الان تمام شد
فایده ای برای سکونت ندارد

300
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
آه! اینجا هستی عزیزم
همه خوبن؟

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
باید می شنیدی
لیدی بومونت به خود می بالد

302
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
در مورد عروسی دخترش

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
انگار که اون لوبیا
می تواند از آدلا پیشی بگیرد.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
ما باید احمق باشیم
در این موقعیت

305
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
لرد هوگو مشتاق به نظر می رسد.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
پس چرا نشده است
او هنوز خود را اعلام کرد؟

307
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
ما باید رهبری کنیم.

308
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
من همه را اعلام کرده ام
نامزدی او همانطور که هست

309
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
ما باید اسب را به آب ببریم،
همانطور که خودش ممکن است بگوید.

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
شما می دانید
این جمله چگونه به پایان می رسد، عزیزم؟

311
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
میزبانی خواهیم کرد
یک مهمانی اتاق نشیمن صمیمی،

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
آنها را در جمع جمع کنید

313
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
تعدادی از برگزیده ترین مهمانان

314
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
و این بار قرار خواهید داد
دستت تو جیبته جورج

315
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
ما به بهترین چیزها نیاز داریم،
موسیقی، شامپاین روی یخ،

316
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
غذاهای خوش طعم فرانسوی و فانتزی.

317
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
و هیچ نقطه ای از شاه ماهی وجود ندارد.

318
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
من تا حد مرگ مریضم
مرتبط با آن ماهی فروشان

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
ها! آیا این هزینه است
واقعا لازم است، اما؟

320
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
منظورم این است که حتما یک پیاده روی روستایی
به دنبال آن چای می شود ...

321
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
بی معنی!
مم...

322
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
بهت اهمیت نمیدی
آینده تنها دخترت؟

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
خوب، تا زمانی که
ما از Fortnum استفاده نمی کنیم. اوه

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
یا هارودز
آه!

325
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
یا هر جایی که من اکانت دارم
حل و فصل شدن

326
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
اوه

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"آدلا مال من باش..."
اوه!

328
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
".. و من مال تو خواهم بود

329
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"در چهره شما
خورشید خواهد درخشید!

330
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
«موهای تو خورشید است
و بدن تو ماه!"

331
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
بدن آدلا، ماه؟

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
این چند تا شلوار کشوی بالاست
اگر من تا به حال ...

333
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
او خاص است، لیزا!

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
مثل هیچکسی که تا حالا ندیدم

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
من فقط خیلی وقت دارم که او را ببرم
تا زمانی که او ازدواج کند

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
به یک پوزور با عنوان

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
آره خب
پس آن را به او نده

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
برایش چیزی گران بخر،

339
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
چیزی که می گوید عاشقانه
بدون قافیه های وحشتناک

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
می توانید از من تشکر کنید
وقتی دوباره حواس خود را پیدا کردی

341
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
شب بخیر جو

342
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
او را به بلوک زنان ببرید!

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
او هیچ نیش شعله ور ندارد!

344
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
چیست؟

345
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
این فقط یک رویا بود.

346
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
برگرد بخواب

347
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
به خاطر خدا مریم
باید به من می گفتی

348
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
به خیابان چپل برگشته بودی،
یا مامان...

349
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
نه، مامان هرگز صحبت نمی کند
در مورد روزهای کاری ما

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
و من،
فقط میخواستم فراموشش کنم

351
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
اما بازگشت به آنجا،
انگار این در باز شده است،

352
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
و من فقط نمی توانم آن را ببندم، سام.

353
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
پس در چشمانش نگاه کن،
جلوی تعقیب آن را بگیرید

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
می دانی چه چیزی مرا آزار می دهد؟

355
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
من چقدر عصبانی هستم
مادر خود من مرا از آن عبور داد.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
چطور می‌توانست مرا آنجا رها کند
بارها و بارها

357
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
اگر او واقعاً به من اهمیت می داد؟

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
البته اون بهت اهمیت میده
اون زن برات میمیره

359
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
با او صحبت کن،
آن را به حق قرار دهید.

360
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
نه، من نمی توانم، و او نخواهد کرد.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
آماده است؟

362
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
ایا...
خوب، لباس بپوش

363
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
مم!

364
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
اولا، در صورت عدم وجود کرست،
آدم باید جاهایش را سفت کند...

365
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
اوه!

366
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..تنفس را محدود کردن.

367
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
اوه!

368
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
بعد، شما هرگز نمی توانید داشته باشید
موهای بیش از حد

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
بی حرکت بمان!
آه!

370
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
گونه ها را گلگون نیشگون بگیرید.

371
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
قطره لیمو چشم را آب می کند.

372
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
اوه! جهنم خونین!

373
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
خانم ها قسم نخور لیزا!

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
چوب کمانچه، اگر لازم است.

375
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
روغن روی درب ها
برای درخشش اثیری

376
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
و voila، ظاهر کلی
یک مصرفی به دست می آید.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
من نمی فهمم.

378
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
چه چیزی در مورد بیمار به نظر رسیدن جذاب است؟

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
این عاشقانه، احمقانه است.

380
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
مردان نمی توانند در برابر یک زن مقاومت کنند
نیاز به نجات دارد

381
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
بازی کردن با هم همیشه اینقدر سرگرم کننده است.

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
مم، البته...

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
شما شکل خیلی بهتری خواهید داشت
با کرست

384
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
من روی شکنجه واقعی خط می کشم.

385
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
اوه

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
صبح، آقای هارداکر.
اوه، تو آن را جمع کن.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
کمی پارکین

388
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
اوه قهرمان

389
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
متشکرم، بتسی.

390
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
بلیمی، جو.

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
تو واقعا هستی
در حال حاضر یک تاجر مناسب

392
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
وقت آن است که بزرگ شوم، بتس.

393
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
من آینده ای مناسب می خواهم.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
یک زن و بچه،

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
یک خانواده و خانواده
که به من احترام می گذارند

396
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
به نظر می رسد آینده ای دوست داشتنی باشد،
جو هارداکر.

397
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
آره خب
آن ماهی ها خود را دفع نمی کنند.

398
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
شما یک تحسین کننده در او دارید.

399
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
شما این را می دانید، نه؟
خیر

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
نه، من او را اینطور نمی بینم.

401
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
او یک دختر دوست داشتنی است.

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
شما دوتا با هم خوب میشید

403
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
شاید.

404
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
شما باید در گفتگو سرگرم کننده باشید
اما نه بیشتر از آقا.

405
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
باید به او اجازه دهید فکر کند که هست
جالب ترین چیز همیشه

406
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
اما چرا؟ اگر او نباشد چه؟
آداب، لیزا.

407
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
آراستگی.

408
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
راه های دیگری برای سیگنال دهی وجود دارد
شما علاقه ای ندارید

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
بدون اینکه واقعاً اینطور گفته شود.
من به شما نشان خواهم داد.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
هر حرکت معنایی دارد.

411
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
دنبالم کن
من هستم.

412
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
نه منظورش همینه
تو من را در اختیار دارید

413
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
کتاب های کامل وجود دارد
در مورد موضوع، لیزا

414
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
این یک هنر است.

415
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
برو کنار

416
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
من تو را می پرستم

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
من از شما متنفرم

418
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
بله.

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
خیر

420
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
من نامزدم

421
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
من دیگری را دوست دارم.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
ای بی رحم!

423
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
شما فقط درخواست دوستی کرده اید
و احتمالا تکذیب خواهد شد.

424
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
ای جهنم خونین

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
اوه... کمانچه های خونی.

426
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
هوم

427
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
شما باید فکر کنید که هدر می دهید
وقتت با من

428
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
مزخرف

429
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
جهش هایی انجام دادی
و در حال حاضر محدود است.

430
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
واقعا فکر میکنی؟

431
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
موفقیت تو موفقیت من است لیزا
و من یک بازنده بسیار بد هستم.

432
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
حال، والس وین شما چطور است؟

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
از موها و شانه ها استفاده کنید
برای تمرین

434
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
بزرگ متشکرم، آدلا.

435
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
واقعا منظورم اینه

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
در واقع،
من کاملاً از خودم لذت بردم.

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
آدلا!

438
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
فقط به مامان نگو

439
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
آدلا!
خداحافظ

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
بله مامان؟

441
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
ازت میخوام دوری کنی
از هارداکرس ها

442
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
تا بعد از شام

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
اما چرا؟

444
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
اگر لرد هوگو می دانست
با کسی که داشتی شرکت میکردی

445
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
می تواند همه چیز را خراب کند

446
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
فهمیدی آدلا؟

448
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
بله مامان

449
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
مامان...

450
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
من باید با شما صحبت کنم
در مورد خانه کار

451
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
مامان، به من نگاه می کنی؟

452
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
ما طوری رفتار می کنیم که انگار این اتفاق نیفتاده است،
آن مکان، اما شد.

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
من آنجا بودم، علیرغم آنچه شما فکر می کنید.

454
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
از دختر خودم جدا شدم
برای هفته ها در یک زمان.

455
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
من بچه بودم مامان

456
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
من مورد آزار و اذیت قرار گرفتم، ترسیدم،
و من تنها بودم

457
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
و من این را به شما گفتم، اما هر بار
مجبور شدیم به آنجا برگردیم،

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
تو فقط مثل این رفتار کردی
ماجراجویی بزرگی بود

459
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
برای شکر کردن این قرص، برای هر دوی ما.

460
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
به نظرتون لذت بردم
چیدن بلوط تا زمانی که انگشتانم خون شوند؟

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
پس چرا اینقدر ما را آنجا فرود می آورند؟
ما را آنجا فرود بیاورند؟

462
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
تقصیر من نبود که پول نداشتیم.
پس تقصیر کی بود؟

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
شرایط!

464
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
منظورم زنی با بچه است
به تنهایی

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
تو باید سعی میکردی از من محافظت کنی
انجام دادم!

466
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
من-باید سیرت کنم
در حالی که ما چیزی نداشتیم!

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
اگر اعتراف می کنید
واقعا چه شکلی بود

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
میتونم شروع کنم به بخشیدنت

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
منو ببخش؟

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
بخاطر فقیر بودن؟

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
چی شده دختر؟

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
تو حتی به حرفم گوش نمیدی...
گداهای کثیف ما را صدا زدند،

473
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
در حالی که شما فقط آنجا ایستاده اید
و گفت فعلا!

474
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
برای آنها ساده لوح کردن ...
آنها را تاف های غنی!

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
فرض کنید از اینکه ثروتمند هستید ناراضی هستید،
سپس؟

476
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
من ترجیح می دهم پول نقدم را از دست بدهم
از حیثیت من

477
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
شما باید چیزی در آن داشته باشید
اولین مکان برای از دست دادن آن

478
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
این همه چیه؟
تلاش برای تنظیم همه چیز،

479
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
همانطور که شما پیشنهاد کردید، سام.
شما از راک خود خارج شده اید

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
اگر روزی فکر کنی
تو اینجا جا میشی

481
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
شما در یک مخفی کاری هستید!

482
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
حالا، هر دوی شما آن را بسته بندی کنید!

483
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
ما یک دعوت نامه تحویل داده ایم.

484
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"لرد و لیدی فیتزربرت درخواست می کنند
لذت شرکت شما

485
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"برای صمیمی
مهمانی اتاق پذیرایی."

486
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
چطور است که در آن جا نمی شود، نه؟

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
تو احمقی، مری هارداکر.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
اوه، برای من بمیر، او؟
من اول او را گاز می گیرم.

489
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
اینجا! من از بچه هایمان مطمئن می شوم
می توانند سرشان را بالا بگیرند،

490
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
با وجود گذشته تلخ من!

491
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
سام، من این اعداد را بررسی می کنم
دوباره در حالی که بیرون هستید

492
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
خوب

493
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
اوه، لیزا!
من می دانم!

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
تو یک عکس هستی، عشق.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
چه کسی فکرش را می کرد
خیلی خوب پاک می کنی؟

496
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
خانم لیزا همیشه خوب به نظر می رسد.

497
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
مامان کجاست؟

498
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
خوب، فقط به نظر می رسد
او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد،

499
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
به همین خوبی

500
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
درست است، پس آیا ما آماده ایم؟

501
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
بیا بریم سرافراز کنیم

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
درسته

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
ویسکونت و کنتس د لیسی.

504
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
پسرشان،
ایور د لیسی محترم

505
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
لیدی دی لیسی، باشکوه.

506
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
خوش آمدید، لرد دی لیسی.
چطوری؟ دوست دارم ببینمت

507
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
لرد هوگو کجای زمین است؟

508
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
او مهمان افتخاری است
به خاطر خدا

509
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
و بی ادب چون او بیهوده است.

510
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
بالاخره

511
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
آقا و خانم هارداکر،

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
پسرشان، آقای جو هارداکر،
و دخترشان، خانم لیزا.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
اینجا چه کار می کنند؟

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
چطوری؟

515
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
لرد هوگو باترست!
آه!

516
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
لرد هوگو...

517
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
لیدی فیتزربرت،
مثل همیشه درخشان آه!

518
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
بیایید تا زمانی که آنها بیرون هستند این کار را انجام دهیم.

519
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
اوه، مراقب باش.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
من می خواهم آنها را با خیال راحت ذخیره کنند
برای مدت زمان

521
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
مدت زمان چیست، خانم درایدن؟
از میان آنها، هارداکرها.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
اوه، آنها دوام نمی آورند
اینجا خیلی بیشتر

523
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
و زمانی که کسی شایسته است
سالن را در اختیار می گیرد،

524
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
این گنجینه ها امن خواهند بود
و صدا، به لطف من

525
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
بیا پس

526
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
خانم هارداکر، چقدر جذاب.

527
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
اما نگفت تو میای

528
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
بله، دقیقاً آخرین لحظه بود.

529
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
لیزا...

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
تمام اشتباهات را درمان کنید
انگار عمدی بودند،

531
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
این کلید است

532
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
و حالا مد شده است.

533
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
کور کردن.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
چه رنگارنگ ترسناکی
ریزه کاری

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
من نباید هدیه بپذیرم اما ...

536
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..از وقتی که به این دردسر افتادی

537
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
آن را سنجاق کنم؟
ن-خیر.

538
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
زیر یقه میپوشمش...

539
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
به لباس من نزدیک تر است

540
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
چه بر روی زمین
اینجا تنهایی انجام میدی؟

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
به خاطر خدا، آدلا.

542
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
تو بلوفر بودی
وقتی بچه بودی

543
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
تو الان هنوز بلوفری!

544
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'ای بالا!
فکر کردم فراموش کردی خانم

545
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
همه شما آرزو می کنید ای کاش من داشتم.

546
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
پس با من معامله کن
من نوشیدنی ها را ردیف می کنم.

547
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
اوه، بچه ها

548
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
اینجا، مایلز، قلابت را بنداز.
برای خانم جا باز کن

549
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
اوه، یک کاناپه را امتحان کنید، قربان.

550
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
خیلی جالبه، فکر نمیکنی؟

551
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
ثابت، فقط خاویار است.

552
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
اوه
خوب، آن را لول نزنید.

553
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
اوه...

554
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
پروردگار خوب.

555
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
آه، بانو آدلا.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
باید از تابستانم به شما بگویم
با گاوچوهای اروگوئه...

557
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
می توانم به شما یک مشت پیشنهاد کنم،
بانو آدلا؟

558
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
نه، شما نمی توانید، قربان.
من و لیدی آدلا داریم صحبت می کنیم.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
راستش من هنوز حرفی نزدم.

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
من با اون حرف میزدم نه تو

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
یکی از دوستان قدیمی خود را پیدا کنید.
"فیلی"؟

562
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
اون خرطومی دیوانه کنار بند
به نوع شما نگاه می کند

563
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
اون حرومزاده رو پس بگیر

564
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
آیا واقعا می دانید
این ژاکوی نقره ای زبان؟

565
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
چطور من و تو برویم بیرون

566
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
تا بتوانم له کنم
آن دندان های احمقانه در؟

567
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
پیش برو، مکداف.
من عاشق رک خوب هستم

568
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
مم، ببین...

569
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
.. مراتع شمالی
بیشترین خورشید را می گیرد،

570
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
ای خاک، تپه های آنجا،

571
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
که خبر بسیار خوبی است
برای شراب سازی

572
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
به نظر می رسد که شما برنده هستید،
جورج آره

573
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
من در خودم می خواهم ...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..به جز من حتی مطمئن نیستم
من شراب را دوست دارم،

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
و شما باید محصول خود را بشناسید،
هه

576
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
حالا اگر رازک بود
شما در مورد یا سیب سیب بودید...

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
اون چیه؟
ایا...

578
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
من امیدوار بودم به شما بدهم
امتناع اول، پسر پیر،

579
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
می دانید، همسایگان در حال پیوستن به نیروها،
این نوع چیزها

580
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
اما اگر حوصله ندارید...

581
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
خب حالا جورج
من... من چاپلوسی هستم.

582
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
من می توانم ساندرز را وادار کنم تا آن را بررسی کند.
آره؟

583
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
با عرض معذرت، ارباب
بله، بیتس؟

584
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
من معتقدم ممکن است به شما نیاز داشته باشید
در سالن

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
در کمبریج بوکس زدم،
نمی دانی؟

586
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
فقط ولش کن جو
خودتو گول نزن

587
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
خود قاطر بزرگ حریص می گوید.

588
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
ارگ!

589
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
سلام!
بازم بگو!

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
بگو!
بشکن!

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
بابلی شیرین!

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
بسته اش کن پسر!
او لیاقت تو را ندارد آدلا!

593
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
اوه، یک عرفان نباش، جو.

594
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
این چه معنایی دارد؟!
همه چیز در دست است عزیزم

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
پوزش می خواهم، لیدی فیتزربرت.
من تحریک شدم.

596
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
من مرخصی میگیرم

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
جورج...

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
دخترت را ببر
برای بازیابی عقلش

599
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
آدلا بیا بیا همراه

600
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
بگذارید این را کاملاً روشن کنم
بنابراین سوء تفاهم وجود ندارد ...

601
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..ازت میخوام پسرت رو دور کنی
از دخترم

602
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
قبل از اینکه چشم انداز او را خراب کند
در مجموع

603
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
بله، البته. من-خیلی متاسفم...

604
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
لرد هوگو،
تو قهرمان نبودی

605
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
آن افراد دعوت نشدند.

606
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
چطور تونستی؟
این او بود که دهانش را بیرون می داد!

607
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
جو را سرزنش نکن!
فقط برو خونه!

608
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
هر دوی شما! تو مایه ننگی!

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
همه میریم خونه

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
وسایلت را بیاور

611
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
چطور؟
من سیگار می کشم.

612
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
انگار ارتباطم را از دست داده ام

613
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
خب برنده شدن سخت تره

614
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
وقتی کارت نداری
بالا آستین، نه؟

615
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
چطور جرات میکنی منو متهم کنی!
خب...

616
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
من تو رو با دست گرفتم
آخرین بار، یادت هست؟

617
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
آره فقط از روی عادت
و فقط زمانی که نیاز باشد!

618
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
من ... هیچ کاری نکردم ...

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
من کاری نکرده ام
امشب بی شرف

620
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
فقط مسخره میکردم

621
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
بهترین چیزی که تو را در خانه دیدم، نه؟
از من برو!

622
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
حالا با من بیا، روی پاهایت.
آفرین.

623
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
شما بروید.

624
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
باشه؟ آیا ما؟

625
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
تو نباید اینجا باشی
به من گوش کن، آدلا.

626
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
این لیدی آدلا است،
باید بدانی که

627
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
شما مجبور نیستید با آن تاف ازدواج کنید.

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
اوه، نکن جو. اینقدر ساده لوح نباش
چرا؟

629
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
چه چیزی مانع ما می شود؟

630
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
جهنم یخ می زد
قبل از اینکه مادرم موافقت کند

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
به عبور از هوگو از روی شما.

632
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
اما من پولدارم!
این فقط پول نیست.

633
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
این در مورد کلاس است، جو ...

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..و شما به سادگی آن را ندارید.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
آیا می توانید به او کمک کنید تا به اتاقش برود؟

636
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
من ... من خوبم.

637
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
من به کمک کسی نیاز ندارم

638
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
ایا...

639
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
هی بیا اینجا

640
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
او آنقدر ضد گلوله نیست
همانطور که او فکر می کند

641
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
پس یک کلمه نیست، می شنوی؟

642
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
در مورد چی؟

643
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
جو؟ پسر!
من دیگه هیچوقت بیرون نمیرم

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
میتونی خودتو ببینی؟

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
همه به خاطر جا افتادن

646
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
فقط دارم سعی میکنم نگاه کنم
بعد از همه

647
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
چطور پیش می آید؟

648
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
شاید اگر برنمی گشتی
به اسکله ها

649
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
دومی که رسیدیم...
فرار کنم؟

650
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
تنهام گذاشتن،
سعی می کنیم جای خود را اینجا پیدا کنیم

651
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
من کار مهمی برای انجام دادن دارم!
کار مهم؟ عذر خواهی میکنم

652
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
من سعی می کنم زندگی بهتری بسازم
برای مردم که مهم است.

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
مردمی که مهم است؟ پس من نه، نه؟

654
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
اوه ببخشید
فکر کردم تو پدرت هستی

655
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
خیلی ممنون

656
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
حالت خوبه خانم لیزا؟
من خوبم

657
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
خانم لیزا، چه چیزی ممکن است ...؟

658
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
فقط ول کن، میخوای؟

659
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
جو؟

660
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
جو؟

661
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
جو؟

662
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
حالت خوبه؟